【8月26日 Xinhua News】中国で旧暦の七夕（今年は8月25日）は「恋人の日」と呼ばれ、カップルが愛を確かめ合う大切な日。陝西省（Shaanxi）咸陽市（Xianyang）にある明代の建物「鳳凰（ほうおう）台」は、春秋時代の美しい夫婦の物語が名前の由来となっており、恋人たちが愛を語らう絶好のスポットとなっている。

　春秋時代の秦の穆公（ぼくこう）の娘、弄玉（ろうぎょく）と夫の蕭史（しょうし）の伝説の愛の物語は、漢の劉向（Liu Xiang）の撰とされる仙人たちの伝記「列仙伝（れつせんでん）」にこう記されている。弄玉が月明かりの下で笙（しょう）を奏でていると、その調べに合わせるかのように簫（しょう、縦笛の一種）の音色がかすかに聞こえてきた。娘に簫の吹き手を探してほしいと頼まれた穆公は、華山に人を遣わし、簫の名手、蕭史を探し出す。2人は互いを気に入り、夫婦となった。蕭史はそれから弄玉に簫の吹き方を教え、弄玉はいつしか鳳凰の鳴き声のような音色を奏でるようになる。これを知った穆公は都の咸陽に鳳凰台を建て、娘夫婦を住まわせた。そのうち、2人の音色に合わせて竜と鳳凰がやって来るようになり、ある日、2人はそれぞれ竜と鳳凰に乗り、空高く飛んで行った──。